Spruchweisheit

• yn fjandur yrre tár myrn, ynur vindaren yrren tár misk.
  Ein Feind ist zu viel, hundert Freunde sind zu wenig.
• skynsamd menn vaskren tár heim myrna misk maetran.
  Daheim werden verständige Männer am wenigsten geschätzt.
• eft myg skallre bygjire einn hyrd yngur med oping, svu yn inlig asnir skallre bygjira einn hyld studur.
  Wenn man mit bloßem Geschrei ein Haus bauen könnte, so hätte ein einziger Esel längst eine ganze Stadt errichtet.
• vyrn tyrdurd throkastre tár mannr, verdre longurd yngyrd.
  Wer früh zum Manne reift, bleibt lange jung.
• vyrn kumre af styrm, eigre rydur.
  Wer aus dem Sturm kommt, hat Erfahrung.
• sjáror yllturd ljysurd tyln yr tjuden! urd eft den kyrt eigren? tá gnidror moerkyrd tyln, tird den glammre.
  Betrachte immer die helle Seite der Dinge! Und wenn sie keine haben? Dann reibe die dunkle, bis sie glänzt.
• kyrt fisk án fiskbun, kyrt menskja án svirkur.
  Kein Fisch ohne Gräte, kein Mensch ohne Fehler.
• eft vydur tir nyd asgyrdre, bidre yn fjurdurd stond.
  Wenn dir das Wetter nicht gefällt, warte eine Viertelstunde.
• trir tylnen myg nytlaegre tár vy yllur: mekt, fyrstur urd ullur.
  Drei Dinge braucht man zu allem: Kraft, Verstand und Wille.
• vynn tu goerdre urd nyt vynn tu toldre, vistre, vyrn tu eigning yrre.
  Was du machst, und nicht, was du sagst, zeigt, wer du eigentlich bist.
• tyrd eigre styrked toennuren.
  Die Zeit hat starke Zähne.
• hem yrre valdurd, hem ullre framand.
  Der ist mächtig, der vorwärts will.
• yngur vynn hyld gleimdre, fyrirlátre hyld.
  Nur wer ganz vergisst, vergibt ganz.
• ullre tu skallre snubbirat: giptror! ullre tu skallre prisrat: deidror!
  Willst du gescholten werden: heirate! Willst du gelobt werden: stirb!
• yllur vatnuren skaetren tár vy stroendur, urd fe vy riked mannr.
  Alle Wasser eilen der Küste, und Geld dem reichen Manne zu.
• gamallur goerdre ljyrd, nyd wised.
  Alter macht weiß, nicht weise.
• bundar verdre bundar, sjalf eft han skurtre ofur sikurd bolsturen.
  Bauer bleibt Bauer, selbst wenn er auf seidenem Kissen schläft.
• volpur yrre myrna stoerkred widd vy ser tár heim.
  Bei sich zuhause ist der Hund am stolzesten.
• gaefr yrre lydar yr heimskurdaren.
  Das Glück ist der Führer der Dummen.
• heastur, hem myg ny kynre fyrskre, eigre ylltyrd svirkuren.
  Das Pferd, das man nicht bekommen kann, hat immer Fehler.
• dálit syndre ylltyrd vy kynnr urd vy skepp.
  Der Frau und dem Schiff fehlt immer etwas.
• refur ylltyrd vitre myrn aen yn gatr.
  Der Fuchs weiß mehr als ein Loch.
• ást yrre einnágurd, myn hatur yrre hyld blykurd.
  Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind!
• tu glátre ny, eft tu med tyng ljusurd tendre hem yr ynnyr.
  Du verlierst nichts, wenn du mit deiner Kerze die eines andern anzündest.
• eiginn hydrur yrre ylltyrd myrna trurdyr.
  Eigene Hand ist immer noch die treueste.
• bordre fisk, eft hem aent yrre friskurd urd giptret tyng barnyr, eft hem yrre yngyrd
  Iss den Fisch, wenn er noch frisch ist, und verheirate deine Tochter, solange sie jung ist.
• kyrt yrre tunglig, ádur han giptr urd god, ádur han yrre dyrd.
  Keiner ist schlimm, bevor er freit, und gut, bevor er tot ist.
• vaertur ylltyrd yrre heimlys.
  Wahrheit ist immer heimatlos.
• eft volpuren stumpren, eft kynnir grátren urd eft hydraren sveriren, svu tydre hem ned.
  Wenn die Hunde hinken, die Weiber weinen und die Krämer schwören, so hat das nicht viel zu bedeuten.
• vyrn tjydre vy varyt, fryskre af vy kyrtar gjald.
  Wer jedem dient, bekommt von keinem Lohn.